I wanna die in Paris.
I wanna die in Paris of my dreams.
Той е с едни жълтозелени улици и с едни сини тротоари, по които тракат женски токчета, а между тях проблясват отраженията на звездите в локвите.
Парижът , в който претичваш с пръсти по гърба ми, докато спя. В този Париж правим любов на легло с изскочили пружини, а след това заспивам с отвити бедра.
Един Париж, задъхващ се в обещания. Един Париж, задушаващ се в перленото си съвършенство, в хрускащата си красота. Парижът от сънищата, които не вярваш, че си сънувал.
This is the Paris I wanna die in.
Though I can’t read the whole text, my comment is: I don’t want to die in Paris. Jim Morrison died in Paris, in a bathtub and I’ve heard that a lot of French people died in Paris too, but I don’t know if that’s true. At least this thing with Jim Morrison is proved, because his gravestone was stolen once- by a fan. In my opinion, the main thing you have to do when you’re dead is to be dead, in a way. Or something or another thing, or whatever. I want to die on Mars.
ReplyDeleteNice greetings,
Jürgen
A friend of mine once told me: In this world there is Paris and everything else.
ReplyDeleteI've never been in Paris. I imagine a magical city, with the blue evenings of London, with the narrow streets of Vienna, with the sunset of Cannes and with the stars of Burgas.
I dream of Paris and at the same time I don't want to visit it. I just want to stay with the dream. Nothing is more thorough, than a dream, which you don't want to realize.
But, Jürgen, I think, you're right - when you're dead you should just be dead and not think about other stuff. And why exactly Mars? +)
All the best
Keti
One of the famous Russian poets of the XX century Vladimir Moyakovsky wrote: “I would like to live and die in Paris if there was no such place as Moscow”.
ReplyDeleteJust wanted to share it.
ПРОЩАНЬЕ
ReplyDeleteВ авто,
последний франк разменяв.
- В котором часу на Марсель? -
Париж
бежит,
провожая меня,
во всей
невозможной красе.
Подступай
к глазам,
разлуки жижа,
сердце
мне
сантиментальностью расквась!
Я хотел бы
жить
и умереть в Париже,
если б не было
такой земли -
Москва.
anonymous, спасибо за "Прощанье".
ReplyDeleteСкажи, ты где бы хотел жить и умереть? Я б хотела жить в Лондоне или во Вене. Умереть – в Париже. Но всё-таки наверное лучше жить и умереть дома. Правда?
В Париже... как наший Гайне... nous sommes si petits nous :-) Quest-ce que tu dis sur Graz – "oesterreichs heimliche Liebe"?
ReplyDeleteanonymous, ты меня просто порожаешь. Сначала – на немецком, потом писал на русском языке, а сейчас – и по-французски.
ReplyDeleteСтоило мне подумать, что я тебя все-таки знаю, как оказалось, что ты – кто-то другой *)
http://www.litera.ru/stixiya/authors/evtushenko/ya-xotel-by.html